1
00:01:03,820 --> 00:01:05,780
Muitas maneiras de realizar esse sonho.

2
00:01:07,700 --> 00:01:08,820
Eu tenho uma foto dela.

3
00:01:11,700 --> 00:01:18,080
Está frio.

4
00:01:19,340 --> 00:01:20,340
Ryan.

5
00:01:20,520 --> 00:01:22,160
Venha e saia conosco.

6
00:01:23,680 --> 00:01:26,100
Eu só tenho que terminar isso. Me dê um like
10 minutos.

7
00:02:17,110 --> 00:02:17,989
É fácil.

8
00:02:17,990 --> 00:02:20,230
Experimente. Você só precisa se deixar levar.

9
00:02:21,590 --> 00:02:26,130
OK. Às vezes, imagino que estou conseguindo
é muito difícil.

10
00:02:28,590 --> 00:02:32,910
Uau. Eu olho para você e você acertou o
carga mãe. Você sabe, moda

11
00:02:32,910 --> 00:02:36,730
fotógrafo, isso é basicamente
como ser uma estrela do rock.

12
00:02:37,630 --> 00:02:40,490
Eu deveria processar meu orientador por
negligência médica.

13
00:02:41,430 --> 00:02:43,050
Ah, vamos lá, cara, não diga isso.

14
00:02:44,070 --> 00:02:45,350
Você se deu bem com Noel.

15
00:02:48,140 --> 00:02:49,140
Tem certeza que não quer?

16
00:02:49,740 --> 00:02:55,240
Ah, eu acho. Eu não acho que isso iria
muito bem com... Sim, você está certo. eu

17
00:02:55,240 --> 00:02:56,740
fazer aquela sessão de fotos com Tyson
amanhã.

18
00:02:57,220 --> 00:02:59,240
Eu meio que fiz um teste com gêmeos alienígenas.

19
00:03:00,760 --> 00:03:01,860
Você é o modelo 2?

20
00:03:02,320 --> 00:03:03,360
Meu? Não.

21
00:03:03,720 --> 00:03:05,040
Eu simplesmente vou para a escola.

22
00:03:05,580 --> 00:03:06,580
Bem,

23
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
você poderia.

24
00:03:08,600 --> 00:03:10,300
Você é linda, inteligente.

25
00:03:10,840 --> 00:03:12,540
Ei, muitos caras não conseguem lidar com isso.

26
00:03:13,520 --> 00:03:14,880
As coisas mudam, você sabe.

27
00:03:15,680 --> 00:03:16,880
Com o tempo...

28
00:03:17,520 --> 00:03:18,840
Não importa quão bons eles sejam.

29
00:03:19,820 --> 00:03:23,100
E nos casamos tão jovens. Como você está
apenas passando por uma fase difícil?

30
00:03:23,140 --> 00:03:27,080
Isso é tudo, mano. Quero dizer, vamos lá. Você
caras são como o casal de ouro.

31
00:03:27,840 --> 00:03:30,080
Você não pode fazer isso. Confie em mim. Ninguém pode.

32
00:03:30,920 --> 00:03:33,920
Ei, querido. Vocês são os melhores
amigos para sempre?

33
00:03:34,840 --> 00:03:36,140
Ah. Você é?

34
00:03:36,780 --> 00:03:37,780
Fs.

35
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Ah, ah.

36
00:03:40,100 --> 00:03:41,100
Saúde.

37
00:03:42,700 --> 00:03:44,020
Então, qual é o plano para amanhã?

38
00:03:44,400 --> 00:03:45,760
Estou tão feliz que você perguntou.

39
00:03:46,600 --> 00:03:49,640
O plano para amanhã são os filhos do diabo.

40
00:03:50,140 --> 00:03:51,560
Espere, o que aconteceu com o Vale da Morte?

41
00:03:51,880 --> 00:03:53,820
O Vale da Morte foi morto.

42
00:03:54,400 --> 00:03:58,180
Perdoe o doce trocadilho. Eu encontrei este lugar
na internet.

43
00:03:58,440 --> 00:04:03,780
Está nesta reserva, 35, 515 Norte
por... Bem ali.

44
00:04:04,480 --> 00:04:08,320
Através do jargão. Cara, há
nada por aí. Exatamente o motivo

45
00:04:08,320 --> 00:04:09,840
a sessão de fotos vai arrasar, cara.

46
00:04:10,400 --> 00:04:12,140
Ninguém sabe sobre este lugar.

47
00:04:13,180 --> 00:04:14,500
Território Virgem.

48
00:04:14,720 --> 00:04:16,220
O único soluço é...

49
00:04:16,600 --> 00:04:18,060
É um pouco difícil.

50
00:04:18,940 --> 00:04:20,700
Se vocês estão tristes, vai ser ótimo.

51
00:04:20,920 --> 00:04:22,420
Desde que as fotos pareçam boas.

52
00:04:23,900 --> 00:04:24,900
Essa é minha garota.

53
00:04:25,320 --> 00:04:26,460
Estou totalmente dentro.

54
00:04:27,020 --> 00:04:28,020
Noelle?

55
00:04:28,760 --> 00:04:29,900
Você está dentro? Sim.

56
00:04:30,660 --> 00:04:34,380
O que vocês quiserem. Vai ser
incrível. Confie em mim, o lugar está indo

57
00:04:34,380 --> 00:04:35,380
ser assassino.

58
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
Território intocado.

59
00:04:50,060 --> 00:04:51,060
Está tudo bem, hein?

60
00:04:51,880 --> 00:04:55,480
Sim. Ah, eu bebi muito, no entanto.

61
00:04:55,780 --> 00:04:58,700
Sim, você voltou. Você acabou de passar
fora.

62
00:05:00,180 --> 00:05:01,240
Eu sei.

63
00:05:02,100 --> 00:05:03,100
Desculpe.

64
00:05:03,360 --> 00:05:06,440
Tínhamos um encontro, não é?

65
00:05:06,820 --> 00:05:07,820
Sim.

66
00:05:41,160 --> 00:05:42,720
Você ao menos bebeu ontem à noite?

67
00:05:49,540 --> 00:05:52,980
Você não está comendo?

68
00:05:54,440 --> 00:05:55,440
Sim.

69
00:05:58,820 --> 00:06:03,540
Você ficaria muito, muito chateado se eu
acabou de ficar no hotel?

70
00:06:05,180 --> 00:06:06,380
Você está falando sério?

71
00:06:07,820 --> 00:06:12,700
Eu sabia que você faria isso. acabei de falar
sobre isso. Tudo bem, acho que acabei de receber meu

72
00:06:12,700 --> 00:06:13,700
resposta.

73
00:06:15,140 --> 00:06:18,800
Bem... Bom dia para você.

74
00:06:21,540 --> 00:06:22,720
O que está acontecendo? Como é que você não está
comendo?

75
00:06:22,960 --> 00:06:25,580
Ah, sim, estou só um pouco... Ela está
doente.

76
00:06:25,800 --> 00:06:27,300
Ah, coitado. Chupar.

77
00:06:27,640 --> 00:06:28,640
Eu me sinto ótimo.

78
00:06:28,760 --> 00:06:30,580
Deixe-me ver o que tenho na minha farmácia.

79
00:06:32,680 --> 00:06:35,180
Uh... eu tenho aspirina, codeína...

80
00:06:35,520 --> 00:06:37,560
Não, estou bem, obrigado. Café?

81
00:06:37,960 --> 00:06:39,720
Hum, posso pegar uma água gelada, por favor?

82
00:06:40,020 --> 00:06:42,540
Claro. Quer saber, posso conseguir um
desses também, por favor?

83
00:06:42,840 --> 00:06:43,840
Sim, mais alguém?

84
00:06:44,700 --> 00:06:45,700
Não, obrigado.

85
00:06:45,780 --> 00:06:46,780
OK.

86
00:06:47,260 --> 00:06:48,660
Água para cães e grama.

87
00:06:56,700 --> 00:06:57,700
Ei.

88
00:06:57,980 --> 00:06:59,360
Oh, talvez você queira mudar isso.

89
00:07:00,700 --> 00:07:02,960
Por que? Para que suas merdas não sejam roubadas.

90
00:07:32,340 --> 00:07:37,700
Você sabe, é meio estranho como
tudo no deserto é chamado,

91
00:07:37,720 --> 00:07:40,460
diabo é isso e diabo é aquilo. Ei, é
seu cliente favorito.

92
00:07:40,800 --> 00:07:44,720
Ah, o telefone está desligando, então vou ver
você em L.A. na terça-feira. Fale com você

93
00:07:44,720 --> 00:07:45,920
breve. Forja do Diabo.

94
00:07:46,780 --> 00:07:48,020
Banana do Diabo.

95
00:07:48,980 --> 00:07:49,980
Meu agente.

96
00:07:50,040 --> 00:07:51,340
É tudo uma questão de contatos.

97
00:07:52,860 --> 00:07:54,100
Ele é como um pai para mim.

98
00:07:55,060 --> 00:07:57,060
Foi ele quem me deu meu nome. Oh,
sim?

99
00:07:57,500 --> 00:07:58,660
Qual é o seu nome verdadeiro?

100
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
Etéria é.

101
00:08:01,360 --> 00:08:02,360
Meu nome verdadeiro.

102
00:08:02,420 --> 00:08:07,540
Não. Bem, é como a Mulher Maravilha
coisa, certo? Tipo, você tem que manter seu

103
00:08:07,540 --> 00:08:09,000
identidade secreta secreta.

104
00:08:10,220 --> 00:08:11,760
Exatamente. Eu entendo isso.

105
00:08:14,180 --> 00:08:15,680
Uau, dê uma olhada nisso.

106
00:08:16,600 --> 00:08:18,620
Água de vidro por 188 milhas.

107
00:08:19,420 --> 00:08:21,860
Tudo bem, bem, hora de molhar o
assobiar.

108
00:08:49,320 --> 00:08:52,800
até me ouça, não sei, talvez ela estivesse
parte coiote

109
00:08:52,800 --> 00:08:58,100
ah, oi

110
00:08:58,100 --> 00:09:04,440
querido, deixe-me pegar isso para você

111
00:09:24,430 --> 00:09:28,810
Sim, pessoal, eu não vi outro
carro. Isso significa que devemos estar perto.

112
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
Tenho que amar a internet.

113
00:09:55,880 --> 00:09:59,640
Sim, a menos que você esteja tentando matar
fotos suas em uma sessão de fetiche

114
00:09:59,640 --> 00:10:00,720
você era jovem e impressionável.

115
00:10:30,220 --> 00:10:30,859
Isso é.

116
00:10:30,860 --> 00:10:31,860
Os filhos do diabo.

117
00:10:32,280 --> 00:10:33,280
Tão legal.

118
00:10:35,000 --> 00:10:38,220
Tudo bem, se você puder pegar esse equipamento para
eu. Tudo bem, está aqui.

119
00:10:38,820 --> 00:10:40,500
Sim, cara, vou dar uma olhada
algumas coisas.

120
00:10:40,780 --> 00:10:42,440
Obrigado, um cavalheiro.

121
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
Ah, que droga.

122
00:10:43,840 --> 00:10:47,000
Tudo bem. Devo usar biquíni ou
lingerie?

123
00:10:50,880 --> 00:10:52,500
Biquíni, eu acho.

124
00:11:05,520 --> 00:11:06,520
Você viu Noelle?

125
00:11:06,600 --> 00:11:09,020
Sim, ela simplesmente desceu por ali. É
minha maquiagem, ok?

126
00:11:09,540 --> 00:11:10,540
Ah, perfeito.

127
00:11:10,820 --> 00:11:13,280
Ok, vamos lá. Você se lembra de como segurar
uma prancha de salto?

128
00:11:14,220 --> 00:11:15,960
Sim, acho que sim. Bom homem. Me siga.

129
00:11:19,540 --> 00:11:21,160
Bom trabalho. Ok, suba aí.

130
00:11:21,740 --> 00:11:24,020
Sim, vá para o... Perfeito.

131
00:11:24,800 --> 00:11:28,060
Sim, apenas certifique-se de que a luz salte
de volta para ela. Espere, de que lado você

132
00:11:28,060 --> 00:11:29,060
quer? Isso é uma garota.

133
00:11:31,160 --> 00:11:33,140
OK. Ah, isso é uma garota. Você está ótimo.

134
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
Está tudo bem?

135
00:11:35,820 --> 00:11:38,820
Isso é bom, certo? Eu realmente não consigo ver
onde... Ótimo.

136
00:11:39,820 --> 00:11:40,820
Legal.

137
00:11:57,100 --> 00:11:59,720
Eu tenho que passar por, tipo, três
capítulos. Eu não quero explodir

138
00:11:59,720 --> 00:12:00,439
semana que vem.

139
00:12:00,440 --> 00:12:02,260
Eu pensei que este deveria ser o nosso
férias.

140
00:12:03,350 --> 00:12:06,090
Você terá muito tempo para
estudar quando voltarmos a L.A.

141
00:12:06,970 --> 00:12:07,970
OK.

142
00:12:09,470 --> 00:12:10,470
Você tem razão.

143
00:12:11,310 --> 00:12:12,310
Eu sou?

144
00:12:12,970 --> 00:12:13,970
Apenas este.

145
00:12:15,950 --> 00:12:16,990
Quer ir para o quarto?

146
00:12:19,370 --> 00:12:20,370
Huh?

147
00:12:21,270 --> 00:12:22,370
Mais tarde. Sim?

148
00:12:22,630 --> 00:12:23,630
Sim, mais tarde.

149
00:12:33,430 --> 00:12:34,430
Desculpe.

150
00:12:42,070 --> 00:12:43,270
Então por que você fugiu?

151
00:12:43,610 --> 00:12:49,090
Eu não fugi. Eu esperei, mas você estava
ocupado.

152
00:12:50,030 --> 00:12:51,870
Sim, eu estava ajudando Tyson.

153
00:12:56,770 --> 00:12:57,770
O que?

154
00:12:58,550 --> 00:13:00,490
O que há de errado com você?

155
00:13:02,579 --> 00:13:04,700
Certo, então é disso que se trata,
ok?

156
00:13:05,120 --> 00:13:06,640
Você está com ciúmes de Etheria?

157
00:13:06,840 --> 00:13:08,780
Não. Isto é sobre nós.

158
00:13:10,540 --> 00:13:12,440
Ok, e nós?

159
00:13:12,760 --> 00:13:16,580
Quero dizer, isso é porque nós não... Nós
não fiz sexo esta manhã?

160
00:13:17,340 --> 00:13:20,720
Nós... não fazemos sexo há um mês.

161
00:13:21,260 --> 00:13:22,260
Tudo bem?

162
00:13:22,380 --> 00:13:24,380
Raramente vejo você mais.

163
00:13:25,000 --> 00:13:28,660
Estou trabalhando pra caramba para que você possa ir
escola. Se você tivesse ido para a escola de enfermagem,

164
00:13:28,740 --> 00:13:30,800
você já teria terminado, mas... Você sabe...

165
00:13:31,690 --> 00:13:35,010
Eu nem quero conversar. Sim, mas você
sabia que era isso que eu queria fazer.

166
00:13:35,490 --> 00:13:40,090
Conversamos sobre isso, que haveria
sejam sacrifícios. Quero dizer, nós concordamos em

167
00:13:40,190 --> 00:13:45,070
E daí? Eu deveria apenas... eu acho
você está tornando isso muito maior

168
00:13:45,070 --> 00:13:46,070
negócio do que é.

169
00:13:48,410 --> 00:13:50,130
Eu acho que você apenas se sente ameaçado.

170
00:13:52,510 --> 00:13:53,950
Ok, sério.

171
00:13:55,530 --> 00:13:56,810
Por que estou ameaçado?

172
00:13:57,570 --> 00:14:00,470
Ok, o que... Podemos simplesmente esquecer isso?

173
00:14:05,230 --> 00:14:06,230
Posso beber um pouco dessa água, por favor?

174
00:14:10,990 --> 00:14:12,150
Você é simplesmente inacreditável.

175
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
Pare com isso.

176
00:14:13,990 --> 00:14:14,990
Tudo bem?

177
00:14:15,130 --> 00:14:19,190
Estou cansado de todas as críticas. Deus
proibir que algum animal selvagem nos perseguisse

178
00:14:19,190 --> 00:14:20,830
para baixo. Você me deixaria ser atacado.

179
00:14:22,550 --> 00:14:23,870
Você está sendo tão dramático.

180
00:14:26,330 --> 00:14:27,930
Há mais água no carro.

181
00:14:46,540 --> 00:14:47,540
O que? Está trancado.

182
00:14:48,640 --> 00:14:49,640
Bloqueado.

183
00:14:54,600 --> 00:14:56,540
Não acredito que você bebeu tudo isso
água.

184
00:15:17,840 --> 00:15:19,560
Ei, onde vocês estiveram, cara? Fazendo
fotos.

185
00:15:19,860 --> 00:15:20,860
Você trancou as portas.

186
00:15:21,040 --> 00:15:24,320
Sim, bem, você sabe, eu estava sendo
pensativo. Eu não quero que o Blaze

187
00:15:24,320 --> 00:15:25,720
beliscado e nos deixar presos aqui.

188
00:15:26,140 --> 00:15:29,720
Ok, bem, Noelle está pirando
porque ela está com muita sede. Ei, eu estou

189
00:15:29,940 --> 00:15:31,460
Temos algumas coisas ótimas, no entanto. Bem,
parabéns.

190
00:15:31,780 --> 00:15:32,780
Vamos. Entre.

191
00:15:34,620 --> 00:15:37,560
Mal posso esperar para ver o pôr do sol. É
vai ser incrível.

192
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
Espere, não vamos voltar?

193
00:15:39,720 --> 00:15:43,000
Não. Vamos contornar o cume
e encontre a tacada perfeita para Magic

194
00:15:53,680 --> 00:15:56,740
Eu só quero contornar este último cume
aqui, veja se não conseguimos encontrar alguma coisa.

195
00:15:57,440 --> 00:15:59,260
Por favor, me diga que você tem um pneu sobressalente,
Tyson.

196
00:15:59,860 --> 00:16:00,860
Negativo.

197
00:16:01,320 --> 00:16:02,500
Eu tenho dois. Não se preocupe.

198
00:16:04,320 --> 00:16:07,160
Vamos, Noel. Nós vamos pegar você
casa inteira. Eu prometo.

199
00:16:07,540 --> 00:16:08,540
Tudo bem?

200
00:16:27,560 --> 00:16:28,560
Estão todos bem?

201
00:16:29,260 --> 00:16:30,260
Sim.

202
00:16:31,760 --> 00:16:32,760
Aetheria.

203
00:16:33,780 --> 00:16:34,780
Aetheria.

204
00:16:35,580 --> 00:16:37,540
Estabilize o pescoço dela. Tente estabilizá-la
pescoço. OK.

205
00:16:38,980 --> 00:16:41,640
Estabilizar o pescoço de quem? Ah, ela é
sangramento. Você está bem?

206
00:16:42,180 --> 00:16:43,180
O que aconteceu?

207
00:16:43,800 --> 00:16:44,800
Você está bem?

208
00:16:46,220 --> 00:16:47,560
Um cachorro.

209
00:16:48,420 --> 00:16:49,680
Espere, você quer dizer o lobo?

210
00:16:50,600 --> 00:16:52,840
Sim. Nós acertamos? Não.

211
00:17:18,190 --> 00:17:19,210
Você obteve triplo A.

212
00:17:29,930 --> 00:17:32,430
Eu nunca vou conseguir recepção
aqui. Isso é ridículo.

213
00:17:33,690 --> 00:17:34,690
Siga meu dedo.

214
00:17:34,730 --> 00:17:36,350
Eu te disse, estou bem.

215
00:17:37,390 --> 00:17:39,530
Não, você não está bem. Eu acho que você tem um
concussão.

216
00:17:40,670 --> 00:17:42,590
Apenas tente ficar parado, ok?

217
00:17:45,550 --> 00:17:46,570
Cris, o que você está fazendo?

218
00:17:48,100 --> 00:17:49,360
Estou apenas limpando esse corte.

219
00:17:49,640 --> 00:17:50,920
Sim, acho que você deveria economizar água.

220
00:17:51,600 --> 00:17:54,480
Ok, sim. Deixe-me ver. Eu acho que consegui
um pouco de vidro ali.

221
00:17:54,720 --> 00:17:56,880
É meio desagradável. Sim, eu tenho que conseguir
isso fora. Sim.

222
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
Ah.

223
00:18:00,460 --> 00:18:05,380
Ei, Ty, você acha que vale a pena começar
o caminhão e talvez possamos empurrá-lo

224
00:18:05,380 --> 00:18:09,340
fora? Sim, cara, eu acho isso lindo
boa ideia. Deveríamos apenas empurrá-lo para fora

225
00:18:09,340 --> 00:18:10,340
aqui.

226
00:18:10,400 --> 00:18:12,060
Não, cara, vamos ter que caminhar
fora daqui.

227
00:18:13,780 --> 00:18:17,900
Desculpe. Ok, aqui, deixe-me... Oh, eu
acho que estraguei meu... ombro de verdade

228
00:18:17,900 --> 00:18:24,640
sinto muito, vou, acho que vou,
deveria

229
00:18:24,640 --> 00:18:30,160
provavelmente vá ver o que há do outro lado
da colina, você não está bem, eu tenho que estar

230
00:18:30,160 --> 00:18:36,940
vou descobrir isso, tome cuidado
certo, o que você está tomando aspirina, não, você

231
00:18:36,940 --> 00:18:40,700
você não pode se tiver algum problema interno
sangramento, isso só vai fazer funcionar, hum

232
00:18:40,700 --> 00:18:45,120
sim, você pode beber um pouco de Tylenol aqui, você
tenha sua água

233
00:18:46,590 --> 00:18:47,590
Pegue isso.

234
00:18:56,650 --> 00:18:57,650
Qualquer coisa?

235
00:18:58,630 --> 00:18:59,690
Basta abrir o deserto.

236
00:19:02,770 --> 00:19:06,930
Pessoal, talvez devêssemos apenas nos agachar
para baixo e fique perto do caminhão e imagine

237
00:19:06,930 --> 00:19:07,930
o que fazer pela manhã.

238
00:19:08,530 --> 00:19:12,390
Você sabe, se você se perder, eu sempre digo
ficar no mesmo lugar, sabe?

239
00:19:23,780 --> 00:19:25,160
Talvez alguém veja o fogo.

240
00:19:26,640 --> 00:19:30,660
Não sei. Quero dizer, a menos que incendiemos
o carro, eles provavelmente vão apenas

241
00:19:30,660 --> 00:19:31,760
acho que somos campistas, certo?

242
00:19:34,400 --> 00:19:36,920
O que temos na mala, Brian?

243
00:19:38,820 --> 00:19:41,460
O que nos resta?

244
00:19:41,680 --> 00:19:44,840
Tudo bem, um saco de batatas fritas, Mojave.

245
00:19:47,420 --> 00:19:48,420
Muito nítido.

246
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
Sabor.

247
00:19:51,470 --> 00:19:53,770
Um recipiente de balas de gaultéria.

248
00:19:54,650 --> 00:19:59,430
Algumas garrafas de basicamente cheias
água.

249
00:20:00,170 --> 00:20:01,850
Basicamente garrafas cheias lá.

250
00:20:02,110 --> 00:20:04,050
Então essa água vai durar um pouco,
certo?

251
00:20:05,190 --> 00:20:08,670
Num lugar como este, está quente. Nós poderíamos
use uns 10 litros por dia.

252
00:20:13,830 --> 00:20:18,850
Talvez devêssemos dividir tudo
agora.

253
00:20:23,560 --> 00:20:24,760
E dividir tudo?

254
00:20:27,680 --> 00:20:28,680
Talvez também.

255
00:20:34,960 --> 00:20:36,740
Quero dizer,

256
00:20:43,560 --> 00:20:49,580
se você pensar sobre isso, você sabe, é
assim como uma viagem de acampamento inesperada,

257
00:20:49,660 --> 00:20:50,660
certo?

258
00:20:55,590 --> 00:20:56,590
Eu odeio acampar.

259
00:21:00,650 --> 00:21:02,930
E eu odeio esse barulho. O que é aquilo?

260
00:21:04,190 --> 00:21:07,150
Bem, eu não sei, mas eu ficaria com medo se
Eu era você.

261
00:21:07,430 --> 00:21:08,430
Por que?

262
00:21:08,850 --> 00:21:09,850
Pare com isso. O que?

263
00:21:10,610 --> 00:21:11,610
Seriamente.

264
00:21:12,110 --> 00:21:16,670
Pare com isso. Não, estou falando sério. tenho certeza
só come pequenos animais.

265
00:21:18,850 --> 00:21:19,850
Como você.

266
00:21:21,770 --> 00:21:23,730
Provavelmente é aquele lobo que quase atingimos.

267
00:21:25,219 --> 00:21:27,260
Bem, espero que ele não tenha nenhum
amigos.

268
00:21:30,060 --> 00:21:31,060
Onde você está indo?

269
00:21:31,420 --> 00:21:32,420
Dê uma mijada.

270
00:21:32,960 --> 00:21:34,040
Não vá muito longe, ok?

271
00:21:35,360 --> 00:21:40,200
Acredite em mim, não tenho vontade de
acidentalmente cair de um penhasco. Ah, espere,

272
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
Pegue isso.

273
00:21:43,580 --> 00:21:44,580
Para quê?

274
00:21:46,340 --> 00:21:47,560
Para economizar seus fluidos.

275
00:21:49,400 --> 00:21:50,259
Sim, certo.

276
00:21:50,260 --> 00:21:52,040
Você deve estar brincando comigo. Brian, apenas faça xixi
nele.

277
00:22:03,240 --> 00:22:04,240
Não se preocupe com isso, Noel.

278
00:22:05,540 --> 00:22:09,740
Não. Dizem que os lobos têm mais medo de
nós do que somos deles.

279
00:22:10,940 --> 00:22:12,860
Tenho certeza que provavelmente nem veremos isso
coisa de novo.

280
00:22:28,260 --> 00:22:29,260
Etéria.

281
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
Etéria.

282
00:22:35,530 --> 00:22:36,530
Você está bem?

283
00:22:37,270 --> 00:22:39,550
Eu estava bem quando estava dormindo.

284
00:22:40,590 --> 00:22:44,270
É só com o ferimento na cabeça. Eu apenas
quero ter certeza de que você está, você sabe.

285
00:22:45,530 --> 00:22:47,510
Posso simplesmente voltar a dormir?

286
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
O que vamos fazer?

287
00:23:24,380 --> 00:23:25,380
Você sabe?

288
00:23:27,120 --> 00:23:29,880
Não é possível ligar para o 911. Não podemos ligar para ninguém.

289
00:23:31,760 --> 00:23:35,800
Então... deixe-a descansar um pouco, você
sabe?

290
00:23:55,370 --> 00:23:59,990
Me desculpe por ter estado... eu estive tão
distraído.

291
00:24:00,470 --> 00:24:02,190
Eu não estive lá para você ultimamente.

292
00:24:06,750 --> 00:24:07,750
Tudo bem.

293
00:24:11,310 --> 00:24:12,310
Eu entendo.

294
00:24:15,210 --> 00:24:19,350
Me desculpe por surtar hoje.

295
00:24:19,910 --> 00:24:20,910
Tudo bem.

296
00:24:21,310 --> 00:24:24,050
Eu fiquei... fiquei realmente na defensiva.

297
00:24:24,990 --> 00:24:31,910
Está crescendo há algum tempo, você
sabe. Foi simplesmente gentil

298
00:24:31,910 --> 00:24:32,910
de difícil ultimamente.

299
00:24:34,030 --> 00:24:35,030
Eu sei.

300
00:24:36,870 --> 00:24:38,470
Estou muito estressado.

301
00:24:48,070 --> 00:24:51,670
Eu acho que você está certo.

302
00:24:52,430 --> 00:24:53,430
Eu sou.

303
00:24:53,520 --> 00:24:55,020
meio ameaçado por seus estudos.

304
00:24:58,440 --> 00:24:59,540
O que você quer dizer?

305
00:25:02,880 --> 00:25:07,680
Bem, você sabe, tipo,

306
00:25:07,820 --> 00:25:13,220
você está a poucos minutos de ser algum
grande médico,

307
00:25:13,380 --> 00:25:19,980
administrando seu próprio laboratório, fazendo coisas incríveis

308
00:25:19,980 --> 00:25:20,980
pesquisa.

309
00:25:21,640 --> 00:25:23,200
Algum hospital de última geração.

310
00:25:24,880 --> 00:25:26,000
Eu sei isso.

311
00:25:26,780 --> 00:25:32,000
Eu vejo tudo isso para você.

312
00:25:34,740 --> 00:25:40,260
Você só vai ter... Você vai
vai ter uma ótima carreira e ser

313
00:25:40,260 --> 00:25:41,320
ganhando tanto dinheiro.

314
00:25:42,800 --> 00:25:47,940
Eu meio que me pergunto o que... o que você vai
precisa de mim.

315
00:25:50,350 --> 00:25:51,350
Você está falando sério?

316
00:25:52,750 --> 00:25:59,750
Você realmente sente isso... que depois da minha
ano letivo, você

317
00:25:59,750 --> 00:26:00,790
não será mais necessário?

318
00:26:03,930 --> 00:26:08,090
Bem... Não, quero dizer...

319
00:26:08,090 --> 00:26:11,610
Sim.

320
00:26:12,610 --> 00:26:14,730
Isso passou pela minha cabeça.

321
00:26:18,330 --> 00:26:19,750
Eu acabei de...

322
00:26:22,640 --> 00:26:24,160
Eu só não quero perder você.

323
00:26:26,440 --> 00:26:30,660
Bem, você é apenas um grande idiota então.

324
00:26:35,320 --> 00:26:36,320
Sim?

325
00:26:37,020 --> 00:26:43,920
Sim, porque nada disso... quero dizer, nada
disso ainda importa sem

326
00:26:43,920 --> 00:26:48,800
você. Minha escola ou minha carreira.

327
00:26:50,180 --> 00:26:51,940
Isso não significa nada sem você.

328
00:26:55,780 --> 00:26:57,480
Realmente? Claro.

329
00:26:59,520 --> 00:27:00,700
Você é meu marido.

330
00:27:01,720 --> 00:27:03,960
Então a morte nos separa, lembra?

331
00:27:05,480 --> 00:27:06,840
Todas essas coisas boas.

332
00:27:08,400 --> 00:27:09,400
Sim.

333
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
Verdade.

334
00:28:21,740 --> 00:28:25,140
O que é isso... acabei de colocar isso por último
semana.

335
00:28:28,060 --> 00:28:29,260
Bem, isso é maravilhoso.

336
00:28:59,530 --> 00:29:03,830
Se não estivéssemos presos aqui no
deserto, talvez eu tenha que chutar sua bunda,

337
00:29:05,170 --> 00:29:07,070
Estou fazendo uma bússola.

338
00:29:08,610 --> 00:29:09,830
Por que? O que você está fazendo?

339
00:29:10,210 --> 00:29:11,490
Estou fazendo uma bússola.

340
00:29:12,170 --> 00:29:16,190
Com navalha e calcinha de seda?

341
00:29:17,510 --> 00:29:18,510
Sim.

342
00:29:19,470 --> 00:29:22,570
Sim, a seda deveria magnetizar
a lâmina.

343
00:29:24,490 --> 00:29:27,310
Deveria se estabelecer no norte-sul
eixo.

344
00:29:31,210 --> 00:29:32,230
Sim, isso é muito legal.

345
00:29:33,030 --> 00:29:35,450
Sim, esses dois anos como escoteiros são
finalmente valendo a pena.

346
00:29:37,990 --> 00:29:41,990
Vou dar uma olhada antes do
o calor realmente se instala.

347
00:29:42,650 --> 00:29:47,290
Vou dar uma olhada e ver se consigo
veja um pouco de água ou alguns campistas.

348
00:29:47,910 --> 00:29:48,869
Tudo bem.

349
00:29:48,870 --> 00:29:49,890
Você quer que eu vá com você?

350
00:29:52,350 --> 00:29:55,070
Você provavelmente deveria ficar aqui e olhar
depois de Noelle e Etheria.

351
00:29:56,050 --> 00:29:59,410
Ei, mas vou usar seu maior zoom
lente.

352
00:30:12,930 --> 00:30:13,930
Manhã.

353
00:30:15,390 --> 00:30:16,450
Quer um café da manhã?

354
00:30:19,270 --> 00:30:20,990
O que você tem? Você ainda
ressaca?

355
00:30:23,850 --> 00:30:24,850
Onde está Brian?

356
00:30:24,970 --> 00:30:26,450
Ele foi bancar o herói.

357
00:30:27,130 --> 00:30:30,470
O que? Sim, ele queria explorar um
um pouco.

358
00:30:32,250 --> 00:30:35,590
Ele só vai se desidratar ou ficar
perdido.

359
00:30:36,490 --> 00:30:41,470
Ele até fez uma bússola com uma navalha e
um par de calcinhas de seda sérias.

360
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
Oh não.

361
00:30:44,620 --> 00:30:45,680
Vá pegar um protetor solar.

362
00:30:48,440 --> 00:30:49,440
Ei.

363
00:30:49,840 --> 00:30:50,840
Ei, como você está se sentindo?

364
00:30:52,580 --> 00:30:55,560
Melhorar. Agora você não está me acordando
a cada cinco minutos.

365
00:30:55,880 --> 00:30:59,140
Bem, eu te acordei duas vezes e só
queria ter certeza de que você não estava recebendo

366
00:30:59,140 --> 00:31:00,800
pior. Sim, não há ajuda.

367
00:31:10,060 --> 00:31:11,960
Sim, sim, seu pulso está um pouco fraco.

368
00:31:12,680 --> 00:31:14,220
Como está sua cabeça? Você está enjoado?

369
00:31:16,120 --> 00:31:18,300
Não. Não desde que vomitei.

370
00:31:20,280 --> 00:31:21,520
Você ficou doente?

371
00:31:22,480 --> 00:31:23,480
Quando?

372
00:31:24,620 --> 00:31:26,980
Hum, meia hora atrás.

373
00:31:28,140 --> 00:31:30,420
Eu pensei que era apenas por causa do calor ou
exaustão, certo?

374
00:31:30,880 --> 00:31:31,880
Sim.

375
00:31:31,960 --> 00:31:35,260
Sim, sim, sim. Quero dizer, não se preocupe
sobre isso. Para ser sincero com você, não estou

376
00:31:35,260 --> 00:31:36,260
me sentindo tão bem.

377
00:31:38,410 --> 00:31:40,510
Apenas fique quieto. Espero que todos nós consigamos
daqui em breve.

378
00:31:46,190 --> 00:31:47,190
Tyson.

379
00:31:47,330 --> 00:31:48,330
Sim?

380
00:31:48,790 --> 00:31:50,350
Eu realmente acho que ela está em perigo.

381
00:31:52,150 --> 00:31:53,150
Por que?

382
00:31:53,250 --> 00:31:55,250
Ela apresenta sintomas de hematoma subdural.

383
00:31:56,030 --> 00:31:58,130
As veias do seu cérebro parecem ter
rompido.

384
00:31:58,990 --> 00:32:00,030
Como você pode ter tanta certeza?

385
00:32:00,430 --> 00:32:03,510
Não posso. É isso que estou dizendo. Ela
precisa de testes. Ela precisa de uma ressonância magnética.

386
00:32:03,890 --> 00:32:07,170
Bem, sim, isso parece bom e elegante,
mas o que você quer fazer sobre isso agora?

387
00:32:07,270 --> 00:32:08,189
Quero dizer...

388
00:32:08,190 --> 00:32:10,030
Vamos torcer para que Brian traga de volta alguns
ajuda.

389
00:32:10,750 --> 00:32:13,450
Só estou dizendo a você. Bem, eu entendo isso,
mas o que você quer que eu faça?

390
00:32:14,010 --> 00:32:16,410
Acabei de conhecê-la, você sabe, há um mês. eu
mal a conheço.

391
00:32:18,310 --> 00:32:20,690
Bem, temos que pelo menos criar alguns
sombra para ela. E nós.

392
00:32:20,930 --> 00:32:22,210
Estas rochas vão aquecer rapidamente.

393
00:32:41,130 --> 00:32:42,590
Ok, isso deve ajudar um pouco.

394
00:32:43,890 --> 00:32:45,850
Brian disse quanto tempo ele ficaria fora? Não.

395
00:32:47,050 --> 00:32:48,450
Ele ao menos trouxe água com ele?

396
00:32:49,590 --> 00:32:54,230
Olha, tudo bem, Brian virá
de volta em breve. Ele vai trazer o

397
00:32:54,230 --> 00:32:58,570
cavalaria com ele. Nós vamos conseguir
Etheria alguma ajuda, e estaremos

398
00:32:58,570 --> 00:33:00,530
voltam os frios à noite, certo?

399
00:33:01,670 --> 00:33:02,670
Espero.

400
00:33:03,190 --> 00:33:04,190
Como você está se sentindo?

401
00:33:05,650 --> 00:33:07,010
Etéria? O que?

402
00:33:07,630 --> 00:33:09,690
Você pode me responder, por favor? Como está
você?

403
00:33:10,920 --> 00:33:13,760
O mesmo que eu estava há dois minutos.

404
00:33:14,300 --> 00:33:16,020
Você quer um pouco, você quer um pouco de água?

405
00:33:16,400 --> 00:33:17,600
Aqui, tome um gole.

406
00:33:18,380 --> 00:33:19,380
Sim.

407
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Isso é bom.

408
00:33:29,040 --> 00:33:30,480
Éteria? Aetheria!

409
00:33:31,180 --> 00:33:34,420
Tyson! Não posso! Ela está tendo uma convulsão.

410
00:33:34,700 --> 00:33:36,500
Ok, hum. Pare de entrar em pânico.

411
00:33:37,420 --> 00:33:39,760
Hum, uh, o que devemos fazer?

412
00:33:40,300 --> 00:33:42,660
Acho que ela está entrando em coma,
provavelmente pela pressão em seu cérebro.

413
00:33:43,200 --> 00:33:44,700
Ok, tudo bem, vamos manter o foco
aqui.

414
00:33:46,700 --> 00:33:47,720
Olha, você tem que fazer alguma coisa.

415
00:33:48,340 --> 00:33:50,960
O que devemos fazer? Ela precisa de um totalmente
sala cirúrgica equipada. Eu não sou um

416
00:33:50,960 --> 00:33:53,560
neurocirurgião. Ok, isso é muito inteligente,
então devemos sentar aqui e assistir

417
00:33:53,560 --> 00:33:54,119
ela morrer?

418
00:33:54,120 --> 00:33:56,680
Não há nada que eu possa fazer. O que você está
falando? Você é o mais inteligente

419
00:33:56,680 --> 00:33:59,840
pessoa que conheço, Noelle. Por favor, faça
algo. Jack, pegue meu livro. Onde está

420
00:33:59,840 --> 00:34:00,840
livro?

421
00:34:09,589 --> 00:34:10,589
O que diz?

422
00:34:12,090 --> 00:34:15,969
Ok, não há como evacuar um
hematoma aqui, mas talvez possamos

423
00:34:15,969 --> 00:34:18,610
de alguma forma aliviar a pressão dela
crânio.

424
00:34:19,030 --> 00:34:20,030
Como devemos fazer isso?

425
00:34:21,130 --> 00:34:22,310
Eu fiz um buraco na cabeça dela.

426
00:34:22,530 --> 00:34:23,448
Por quê?

427
00:34:23,449 --> 00:34:26,070
A menos que Brian chegue com uma equipe de evacuação médica
no minuto seguinte, este é o único

428
00:34:26,070 --> 00:34:27,070
coisa que poderia salvá-la.

429
00:34:38,800 --> 00:34:41,800
Ok, temos que abrir um buraco sobre o
coágulo para que isso seja eficaz.

430
00:34:42,560 --> 00:34:44,179
Ok, como sabemos onde fica?

431
00:34:44,840 --> 00:34:49,719
Eu não, mas a pupila esquerda dela está dilatada,
então presumo que esteja no lado esquerdo

432
00:34:49,719 --> 00:34:53,300
o cérebro dela. Eu preciso de uma faca ou
algo assim. Você tem

433
00:34:53,300 --> 00:34:54,300
no carro? Qualquer coisa.

434
00:35:00,660 --> 00:35:03,160
Merda. O que é essa chave de fenda?

435
00:35:04,680 --> 00:35:06,620
Ok, isso terá que servir. E eu preciso de um
rocha.

436
00:35:07,460 --> 00:35:08,460
Pegue uma pedra.

437
00:35:10,510 --> 00:35:12,810
Eu poderia esterilizá-lo, mas quero dizer, sob
estas circunstâncias.

438
00:35:13,310 --> 00:35:14,990
Não, um grande problema para agir como um martelo.

439
00:35:15,390 --> 00:35:16,890
Como sabemos que isso vai acontecer
trabalhar?

440
00:35:17,250 --> 00:35:18,149
Nós não.

441
00:35:18,150 --> 00:35:21,350
Mas se não fizermos nada... OK,
como é isso?

442
00:35:22,570 --> 00:35:24,710
Você me diz. Você é quem está fazendo
martelando. O que?

443
00:35:25,970 --> 00:35:26,970
Eu vou segurar.

444
00:35:28,050 --> 00:35:29,050
Você pode fazer isso?

445
00:35:30,310 --> 00:35:34,610
OK. Ok, agora deve ser difícil, mas
não tão forte a ponto de perfurar seu cérebro.

446
00:35:35,190 --> 00:35:37,830
Bem, como posso saber o que é muito difícil?
Bem, deve ser difícil o suficiente para

447
00:35:37,830 --> 00:35:39,890
seu crânio, mas não tão forte que
perfura seu cérebro.

448
00:35:40,790 --> 00:35:41,790
Ah Merda.

449
00:35:42,190 --> 00:35:43,610
Tyson, estamos perdendo-a. Acerte.

450
00:35:44,990 --> 00:35:45,990
Faça isso.

451
00:35:47,570 --> 00:35:48,570
Faça isso.

452
00:35:51,590 --> 00:35:52,590
Não posso.

453
00:35:53,330 --> 00:35:54,410
Tyson, ela está morrendo.

454
00:35:54,950 --> 00:35:55,950
Eu não posso fazer isso.

455
00:35:56,070 --> 00:35:57,710
Eu não posso fazer isso. Dê para mim.

456
00:35:58,010 --> 00:35:59,010
Espere.

457
00:36:45,610 --> 00:36:49,810
Ele não se perdeu. Nós temos que
iniciar um sinal de fogo.

458
00:36:50,610 --> 00:36:51,750
Vamos incendiar o caminhão.

459
00:36:53,150 --> 00:36:54,410
Alguém certamente se sentará.

460
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
Sim.

461
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Minha cabeça mata.

462
00:37:27,180 --> 00:37:28,220
Não, não, não. Não, querido.

463
00:37:28,420 --> 00:37:29,299
Não toque nisso.

464
00:37:29,300 --> 00:37:30,640
Por que não consigo tocar minha cabeça?

465
00:37:31,060 --> 00:37:32,520
É apenas algo para protegê-lo.

466
00:37:33,520 --> 00:37:34,520
Espere.

467
00:37:35,340 --> 00:37:36,340
Onde está Tyson?

468
00:37:36,960 --> 00:37:37,960
Ele está aqui.

469
00:37:40,340 --> 00:37:43,080
Faremos tudo o que pudermos para
tirar você daqui o mais rápido possível.

470
00:37:43,380 --> 00:37:44,600
Por que não consigo tocar minha cabeça?

471
00:37:45,880 --> 00:37:50,260
Tive que realizar um procedimento para aliviar
a pressão do seu cérebro.

472
00:37:51,480 --> 00:37:52,238
Tudo bem.

473
00:37:52,240 --> 00:37:54,280
O que você quer dizer com você teve que realizar um
procedimento?

474
00:37:54,800 --> 00:37:55,618
Não é nada.

475
00:37:55,620 --> 00:37:57,340
Bem, eu vou ficar bem?

476
00:37:58,560 --> 00:38:00,420
Você vai ficar bem. Eu só preciso de você
para relaxar.

477
00:38:00,820 --> 00:38:01,820
Você sabe, respirações profundas.

478
00:38:02,260 --> 00:38:03,260
Dentro e fora.

479
00:38:03,980 --> 00:38:06,680
Pense em estar em qualquer lugar menos aqui.

480
00:38:08,160 --> 00:38:09,160
Nós vamos tirar você daqui.

481
00:38:10,480 --> 00:38:12,020
Apenas fique onde está. Já volto, ok?

482
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
Ela está consciente.

483
00:38:25,320 --> 00:38:26,320
Oh sim. Bom.

484
00:38:28,500 --> 00:38:31,400
Tyson, não tenho certeza de quanto tempo ela vai
último.

485
00:38:34,180 --> 00:38:35,380
Onde está aquele maldito isqueiro?

486
00:38:37,120 --> 00:38:38,320
Brian não ficou com isso por último?

487
00:38:38,860 --> 00:38:39,860
Ah Merda.

488
00:38:40,100 --> 00:38:41,660
Isso mesmo. Ele levou com ele.

489
00:38:42,320 --> 00:38:43,620
Bem, como vamos incendiar o
coisa?

490
00:38:46,300 --> 00:38:48,180
Os cabos de ligação?

491
00:38:48,500 --> 00:38:51,160
Quero dizer, você não pode criar uma faísca com
eles?

492
00:38:51,440 --> 00:38:52,440
Você tem razão.

493
00:38:52,710 --> 00:38:53,710
Você é um gênio.

494
00:39:20,930 --> 00:39:21,930
Vocês estão bem?

495
00:39:27,600 --> 00:39:28,499
É isso.

496
00:39:28,500 --> 00:39:29,500
Fume.

497
00:39:30,080 --> 00:39:31,140
Alguém tem que ver isso.

498
00:39:37,880 --> 00:39:38,880
Brian!

499
00:39:43,320 --> 00:39:44,320
Tyson!

500
00:39:44,620 --> 00:39:45,620
Tyson!

501
00:39:46,620 --> 00:39:50,160
Tem alguém por perto?

502
00:39:51,380 --> 00:39:52,380
Sim, estou bem aqui.

503
00:39:52,920 --> 00:39:54,260
Estou bem aqui. Estamos bem aqui.

504
00:39:54,520 --> 00:39:56,100
Eu não consigo ver.

505
00:39:57,360 --> 00:39:58,680
O que há de errado com meu olho?

506
00:40:00,520 --> 00:40:04,440
Hum, você é realmente, realmente, você é
muito cansado. Tudo bem.

507
00:40:05,620 --> 00:40:07,380
Me ajude.

508
00:40:09,140 --> 00:40:10,680
Não posso.

509
00:41:36,420 --> 00:41:40,060
Noelle, se não fosse pelo seu cara
fogo, eu não teria encontrado você.

510
00:41:42,720 --> 00:41:46,120
Ei. Eu prometo a você, você não vai fugir
assim de novo.

511
00:41:47,220 --> 00:41:48,220
Eu prometo.

512
00:41:49,300 --> 00:41:50,920
Estou bem, não farei isso de novo.

513
00:41:51,420 --> 00:41:52,420
Sério, eu prometo.

514
00:41:54,840 --> 00:41:56,000
Ok, eu prometo.

515
00:41:57,560 --> 00:41:59,180
O que você fez?

516
00:41:59,560 --> 00:42:00,560
O que está acontecendo?

517
00:43:12,750 --> 00:43:13,750
Ela estava certa.

518
00:43:17,590 --> 00:43:22,790
O pôr do sol aqui é realmente incrível.

519
00:43:27,430 --> 00:43:29,010
Acho que você deveria beber um pouco.

520
00:43:30,090 --> 00:43:31,090
Estou bem.

521
00:43:31,170 --> 00:43:33,810
Beba. Não, sério, estou bem. Experimente e
beba.

522
00:43:36,990 --> 00:43:40,370
Eu só... eu só acho que deveríamos economizar
isso.

523
00:43:48,720 --> 00:43:51,140
Eu realmente pensei que veria alguém.

524
00:43:55,200 --> 00:43:59,400
Algo. Apenas muito preocupado.

525
00:44:02,340 --> 00:44:03,580
Por favor, beba um pouco.

526
00:44:22,890 --> 00:44:27,610
Então, como você acha que deveríamos nos separar
A parte de Jennifer?

527
00:44:29,670 --> 00:44:30,670
Que compartilhamento?

528
00:44:31,550 --> 00:44:33,650
Ela já bebeu sua parte. O resto é
meu.

529
00:44:34,690 --> 00:44:36,470
Ela mal bebeu metade da sua parte.

530
00:44:36,870 --> 00:44:38,210
O inferno que ela fez.

531
00:44:39,470 --> 00:44:40,870
Noelle deveria receber sua parte.

532
00:44:43,430 --> 00:44:45,410
Por que Noelle deveria receber sua parte?

533
00:44:47,910 --> 00:44:48,990
Porque ela está grávida.

534
00:44:58,640 --> 00:44:59,640
Não vamos discutir sobre isso.

535
00:45:01,620 --> 00:45:06,160
Nós apenas... Temos que descobrir o que fazer
fazer.

536
00:45:08,320 --> 00:45:13,340
Vá e tente encontrar uma estrada ou...
campistas ou algo assim.

537
00:45:13,940 --> 00:45:15,840
Não há nada por aqui, cara.

538
00:45:17,060 --> 00:45:18,200
Eu já olhei.

539
00:45:21,720 --> 00:45:25,440
Vamos apenas esperar até que alguém encontre
nós. Quem?

540
00:45:26,420 --> 00:45:27,540
Quem vai nos encontrar?

541
00:45:28,040 --> 00:45:30,620
Não devemos voltar para Los Angeles. até
Terça-feira. Ninguém sabe que estamos

542
00:45:31,260 --> 00:45:32,260
Tyson está certo.

543
00:45:33,220 --> 00:45:39,700
Terça-feira é o primeiro dia em que as bandeiras serão
suba e... O hotel, talvez... Você

544
00:45:39,700 --> 00:45:40,860
acha que o hotel notaria alguma coisa?

545
00:45:42,040 --> 00:45:43,320
Não, eu não.

546
00:45:45,180 --> 00:45:46,340
Não incomodar.

547
00:45:49,160 --> 00:45:50,800
Bem, essa foi uma ideia genial.

548
00:45:51,100 --> 00:45:52,900
Como se eu soubesse que ficaríamos presos aqui.

549
00:45:53,160 --> 00:45:54,160
Ok, Tyson.

550
00:45:55,780 --> 00:45:57,180
Não vamos chegar a lugar nenhum discutindo.

551
00:46:00,460 --> 00:46:07,400
Eu imagino que sem água, isso
temperatura, temos

552
00:46:07,400 --> 00:46:08,600
uns dois ou três dias.

553
00:46:09,520 --> 00:46:13,520
Como eu disse, sentar de bunda é uma
sentença de morte, certo?

554
00:46:13,820 --> 00:46:16,880
Eu digo para sairmos por onde entramos.

555
00:46:21,640 --> 00:46:23,040
Acho que deveríamos ir por esse caminho.

556
00:46:25,160 --> 00:46:26,160
O que, para o oeste?

557
00:46:26,400 --> 00:46:27,400
Sim.

558
00:46:28,000 --> 00:46:29,800
Não há nada além de montanhas para o
oeste.

559
00:46:30,330 --> 00:46:32,850
Sim, mas são 80 milhas até a rodovia.

560
00:46:33,590 --> 00:46:35,630
Isso pode levar dias.

561
00:46:36,550 --> 00:46:38,750
Quero dizer, pelo menos com as montanhas,
poderia haver água.

562
00:46:39,990 --> 00:46:41,510
Bem, como você pode ter tanta certeza?

563
00:46:42,330 --> 00:46:44,490
Não posso. É apenas um palpite fundamentado.

564
00:46:45,130 --> 00:46:46,370
Um palpite fundamentado?

565
00:46:46,950 --> 00:46:48,930
Isso é realmente uma garantia, Dr. Morte.

566
00:46:49,850 --> 00:46:52,830
Quer saber, Tyson? Eu não sou o único
que nos levou a esta ravina.

567
00:46:53,050 --> 00:46:54,050
Tudo bem, pessoal.

568
00:46:54,090 --> 00:46:55,090
Pare com isso.

569
00:46:56,250 --> 00:46:59,950
Há uma cidade a oeste de nós.

570
00:47:00,280 --> 00:47:03,280
Parece que talvez 25, 30 milhas.

571
00:47:07,560 --> 00:47:08,560
Aqui?

572
00:47:10,160 --> 00:47:11,160
Sim.

573
00:47:15,380 --> 00:47:16,640
Ok, dane-se.

574
00:47:17,620 --> 00:47:19,540
Vocês vencem e iremos para o oeste.

575
00:47:22,900 --> 00:47:25,420
Bem, considerando que está escuro demais para arriscar
se mudando.

576
00:47:28,750 --> 00:47:30,270
Eu digo para esperarmos até o amanhecer.

577
00:47:31,430 --> 00:47:36,150
Isso nos dará umas boas quatro horas antes
temos que encontrar abrigo do sol.

578
00:47:40,290 --> 00:47:41,290
Acordado?

579
00:47:45,950 --> 00:47:47,710
Sim, por mim tudo bem.

580
00:47:51,270 --> 00:47:52,270
Sim.

581
00:48:11,020 --> 00:48:14,780
Então eu acho que deveríamos, deveríamos terminar
desligue.

582
00:48:16,360 --> 00:48:18,420
Tem certeza de que não é melhor salvá-lo?

583
00:48:23,460 --> 00:48:24,460
Felicidades então.

584
00:48:34,780 --> 00:48:39,200
Você termina.

585
00:48:40,680 --> 00:48:41,680
você precisa de mais do que antes.

586
00:49:59,440 --> 00:50:01,340
Eu não disse parabéns por estar grávida
ainda.

587
00:50:03,140 --> 00:50:05,880
Eu só queria que você soubesse que se você
caras acabam tendo um menino,

588
00:50:06,620 --> 00:50:09,040
você tem minha bênção para chamá-lo de Tyson.

589
00:50:10,260 --> 00:50:11,260
Obrigado.

590
00:50:11,600 --> 00:50:12,600
E se for uma menina?

591
00:50:13,200 --> 00:50:16,360
Tysandra, Tysonia, eu não sei, mesmo
Tysonette.

592
00:50:35,150 --> 00:50:36,150
Não se mova.

593
00:51:04,520 --> 00:51:05,520
Atirador de sangue de cobra?

594
00:51:20,380 --> 00:51:21,380
Isso é incrível.

595
00:51:23,140 --> 00:51:25,660
Vamos, isso é considerado uma iguaria
em partes da Ásia.

596
00:51:25,900 --> 00:51:26,900
Você está bem?

597
00:51:27,880 --> 00:51:32,660
O que quer que seja melhor do que beber mijo quente. Você
caras são os doentes por salvar isso

598
00:51:32,660 --> 00:51:33,660
coisas.

599
00:51:44,169 --> 00:51:46,970
Na verdade... você

600
00:51:46,970 --> 00:51:54,630
deveria

601
00:51:54,630 --> 00:51:58,390
tenha alguns. Eu deveria, mas...

602
00:52:57,040 --> 00:52:58,120
Tem algumas coisas boas, pessoal.

603
00:52:59,560 --> 00:53:00,780
Ei. Ei.

604
00:53:01,400 --> 00:53:02,940
Veja isso. O que?

605
00:53:03,840 --> 00:53:04,960
O que é... O que é isso?

606
00:53:07,180 --> 00:53:12,100
Parece um... Parece alguém
mais estava aqui.

607
00:53:12,740 --> 00:53:13,740
É realmente uma loucura.

608
00:53:13,960 --> 00:53:15,320
Eu me pergunto para onde eles foram.

609
00:53:16,080 --> 00:53:17,080
Não sei.

610
00:53:18,400 --> 00:53:19,400
Vamos dar uma olhada.

611
00:53:21,400 --> 00:53:23,420
Você está bem?

612
00:53:35,180 --> 00:53:36,640
Oh, está uns 20 graus mais frio.

613
00:53:38,120 --> 00:53:41,620
Vamos ficar aqui até que Dennis possa
e então podemos sair novamente.

614
00:54:58,540 --> 00:54:59,540
montanhas são.

615
00:55:08,920 --> 00:55:10,020
Outro dia.

616
00:55:15,280 --> 00:55:17,600
Acho que posso durar tanto tempo.

617
00:55:19,140 --> 00:55:20,260
Estou com tanta sede.

618
00:55:22,220 --> 00:55:23,220
Sim, você pode.

619
00:55:25,280 --> 00:55:26,280
Pudermos.

620
00:55:35,630 --> 00:55:36,650
Acho que vou fazer isso.

621
00:57:47,500 --> 00:57:48,500
Você está bem?

622
00:57:50,420 --> 00:57:51,580
Há mais pegadas.

623
00:57:53,680 --> 00:57:54,900
Acho que estamos sendo seguidos.

624
00:57:57,020 --> 00:57:58,020
Oh.

625
00:57:59,900 --> 00:58:03,860
Noel, pode ser... pode ser
coiotes.

626
00:58:05,040 --> 00:58:06,140
Poderia ser qualquer coisa.

627
00:58:08,840 --> 00:58:10,980
O que diabos eles bebem aqui,
de qualquer maneira?

628
00:58:12,160 --> 00:58:13,260
Isso é o que eu quero saber.

629
00:58:16,460 --> 00:58:17,820
Eu não sei, mas eles estão ficando
mais perto.

630
00:58:18,300 --> 00:58:19,880
Eu já te contei, Noelle.

631
00:58:21,520 --> 00:58:24,760
Não há nada com que se preocupar. Não é
vai nos atacar, seja lá o que for.

632
00:58:27,240 --> 00:58:28,240
Vamos.

633
00:58:28,360 --> 00:58:29,640
Sim, deveríamos pegar...

634
00:59:45,930 --> 00:59:46,930
Então, onde fica esta cidade?

635
00:59:48,130 --> 00:59:49,130
Noel, né?

636
00:59:50,370 --> 00:59:52,190
Onde está toda essa água?

637
00:59:53,450 --> 00:59:55,510
E toda essa comida que você nos prometeu?

638
00:59:55,790 --> 00:59:56,790
Ei, vá com calma.

639
00:59:57,310 --> 01:00:00,070
Temos que apenas... Temos que apenas manter
indo.

640
01:00:00,330 --> 01:00:01,330
Continuar para onde?

641
01:00:03,150 --> 01:00:04,550
Olhe ao seu redor.

642
01:00:05,050 --> 01:00:08,810
Não há para onde ir. Estou tão cansado de
ouvir você dizer isso.

643
01:00:09,180 --> 01:00:13,020
Tudo bem, se tivéssemos feito como eu disse
e saímos do jeito que estamos, nós

644
01:00:13,020 --> 01:00:14,640
não estaria nesta situação.

645
01:00:15,180 --> 01:00:19,020
Estamos aqui por causa do seu machão
- besteira. Você está aqui porque

646
01:00:19,020 --> 01:00:22,060
preciosa Noelle estava comentando sobre o meu
dirigindo, então eu não conseguia manter meus olhos

647
01:00:22,060 --> 01:00:26,100
estrada. Tudo bem, foi por isso que entrei
a ravina. Isso é tanto

648
01:00:26,100 --> 01:00:29,980
bobagem como é minha. Ei, ei! Parar!
Não aponte o dedo para ela.

649
01:00:30,260 --> 01:00:33,160
Pare com isso! Eu vou lá e rasgo o seu
garganta para fora. Você sabe o que?

650
01:00:34,220 --> 01:00:37,360
Se você quiser lutar, você pode simplesmente fazer
isso.

651
01:00:55,690 --> 01:00:56,690
merda juntos.

652
01:01:40,680 --> 01:01:41,920
Não posso fazer isso, Âmbar.

653
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
Eu não posso fazer isso.

654
01:01:43,900 --> 01:01:46,460
Tyson, você não pode comer isso.

655
01:03:24,490 --> 01:03:29,930
Talvez devêssemos ter... Talvez devêssemos
foram para o outro lado.

656
01:03:32,910 --> 01:03:34,750
Talvez isso seja tudo culpa minha.

657
01:03:35,770 --> 01:03:42,110
Eu não consigo nem chorar.

658
01:03:43,490 --> 01:03:44,490
Não.

659
01:03:46,370 --> 01:03:52,550
Não, quero dizer... Se tivéssemos...

660
01:03:55,340 --> 01:04:00,520
Eu queria ir, então... Você sabe, nós
estar desejando que tivéssemos ido por esse caminho.

661
01:04:04,600 --> 01:04:10,500
Se a culpa é de alguém, é... é minha
culpa.

662
01:04:12,340 --> 01:04:13,620
Não é culpa de ninguém.

663
01:04:16,380 --> 01:04:18,020
Sou eu quem deveria estar arrependido.

664
01:04:19,400 --> 01:04:23,500
Minha vida inteira.

665
01:04:26,380 --> 01:04:28,400
Sempre contando com você para tudo,
cara.

666
01:04:29,600 --> 01:04:32,680
Para me salvar. Sempre aquele que trepa
para cima.

667
01:04:34,760 --> 01:04:35,320
Você

668
01:04:35,320 --> 01:04:42,640
não

669
01:04:42,640 --> 01:04:43,640
parece perdido para mim.

670
01:04:47,000 --> 01:04:48,540
Você seguiu seu próprio caminho.

671
01:04:50,140 --> 01:04:53,060
E eu sempre, sempre admirei
isso.

672
01:05:24,680 --> 01:05:25,680
Eu não posso impedi-lo.

673
01:06:09,899 --> 01:06:11,980
Para nós, Edwards.

674
01:06:14,920 --> 01:06:16,320
Não sei.

675
01:06:18,580 --> 01:06:21,080
Talvez algo um pouco mais simples.

676
01:06:22,300 --> 01:06:29,140
Como Maximilian Finnegan George

677
01:06:29,140 --> 01:06:31,000
Eduardo III.

678
01:06:34,680 --> 01:06:35,680
Isso mesmo.

679
01:06:36,660 --> 01:06:37,660
Você sabe.

680
01:06:38,370 --> 01:06:39,390
Fácil de lembrar.

681
01:06:41,110 --> 01:06:43,830
Bem, se você quiser manter as coisas simples.

682
01:06:45,310 --> 01:06:48,550
Tente, tente, tente.

683
01:06:54,810 --> 01:06:55,810
É uma menina.

684
01:06:58,110 --> 01:06:59,110
Eu sei isso.

685
01:08:59,279 --> 01:09:00,319
Eu não posso ir mais longe.

686
01:09:02,880 --> 01:09:03,660
Eu não posso

687
01:09:03,660 --> 01:09:19,560
fazer

688
01:09:19,560 --> 01:09:23,779
isso ainda mais.

689
01:11:19,690 --> 01:11:21,590
Tem gosto de alho.

690
01:11:24,350 --> 01:11:25,350
Parar.

691
01:11:30,950 --> 01:11:31,950
É veneno.

692
01:11:32,070 --> 01:11:33,070
O que?

693
01:11:33,510 --> 01:11:34,510
É veneno.

694
01:11:34,910 --> 01:11:38,230
Você tem que vomitar. Não. É
veneno. Você precisa.

695
01:15:44,170 --> 01:15:45,170
Sim.

696
01:17:18,219 --> 01:17:19,780
Você deve estar com frio.

697
01:17:24,390 --> 01:17:25,390
Sim.

698
01:25:03,360 --> 01:25:04,360
Brian.

699
01:25:06,040 --> 01:25:07,340
Ei. Ei.

700
01:25:08,120 --> 01:25:09,120
Oi amor.

701
01:25:10,620 --> 01:25:11,620
Oi.

702
01:25:11,800 --> 01:25:13,060
Preciso te contar uma coisa.

703
01:25:15,660 --> 01:25:17,420
Você tem que acordar agora.

704
01:25:18,880 --> 01:25:20,240
O que? Você ouve o que estou dizendo?

705
01:25:20,500 --> 01:25:21,560
Você tem que acordar.

706
01:25:21,880 --> 01:25:25,220
Brian, o que você está... Você está em perigo.
Você e o bebê estão em perigo. O que?

707
01:25:25,220 --> 01:25:26,220
O que você está fazendo? Agora me escute.

708
01:25:26,400 --> 01:25:27,400
Acordar!

709
01:25:27,640 --> 01:25:29,100
Brian! Você tem que acordar! Brian!

710
01:25:29,500 --> 01:25:31,360
Agora! Noel, acorde!

711
01:26:18,419 --> 01:26:19,460
Condição do cabelo.

712
01:26:19,720 --> 01:26:20,960
A melhor invenção de todas.

713
01:26:21,980 --> 01:26:24,240
vou ter que ir com o peito
implantes naquele.

714
01:26:24,780 --> 01:26:25,960
Eu concordo com isso.

715
01:28:10,160 --> 01:28:11,940
Nós vamos ficar bem, pequena.